i18多语言

调研比较 (deepseek)

自研轻量级方案

// 自研多语言服务示例
class I18nService {
  private resources: Record<string, Record<string, string>> = {};
  private currentLang = 'en';

  setLanguage(lang: string) {
    this.currentLang = lang;
  }

  t(key: string, params?: Record<string, any>): string {
    const keys = key.split('.');
    let value: any = this.resources[this.currentLang];
    for (const k of keys) {
      value = value?.[k];
      if (!value) return key; // 键名缺失回退
    }
    return typeof value === 'string' ? this.format(value, params) : key;
  }

  private format(text: string, params?: Record<string, any>) {
    return params ? text.replace(/{(\w+)}/g, (_, p) => params[p]) : text;
  }
}

优点

极简轻量：仅需 50 行代码即可实现基础功能，无第三方依赖
完全可控：可定制动态加载逻辑（如按页面拆分语言包），优化首屏加载速度
类型安全：结合 TS 泛型定义资源结构，避免键名拼写错误

缺点

功能局限：缺乏复数处理（如 "message": "You have {{count}} item | items"）、上下文区分等高级特性
维护成本高：需手动实现格式化（日期/数字）、嵌套资源解析等，易产生边界 case 漏洞
生态缺失：无配套工具链（如键名提取、翻译协作平台集成）

i18next 专业库方案

// i18next 配置示例
import i18next from 'i18next';
import Backend from 'i18next-http-backend';

i18next
  .use(Backend)
  .init({
    lng: 'en',
    fallbackLng: 'en',
    backend: { loadPath: '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json' },
    interpolation: { escapeValue: false },
    // 支持复数、上下文、格式化等
  });

优点

开箱即用的高级功能
- 复数处理：自动根据数量选择单复数形式（"item": "{{count}} item || items"）
- 嵌套资源：支持对象层级结构（"button": { "submit": "Submit" }）
- 自定义格式化：如数组插值（{{items, joinWithArrow}}）
生态完善
- 插件体系：动态加载（i18next-http-backend）、缓存（i18next-localstorage-cache）、键名提取（i18next-parser）
- 框架集成：React（react-i18next）、Vue（vue-i18next）、NestJS（@nestjs/i18n）
工程化支持
- 类型生成：通过工具（如 rollup-plugin-i18next-dts-gen）自动生成资源类型定义
- 翻译管理：对接 Crowdin/Lokalise 等平台实现协作翻译

缺点

体积较大：基础库 + 插件后约 20–40 KB，对轻量应用可能过重
学习曲线：需掌握命名空间（namespace）、上下文（context）、格式化器等概念
灵活性限制：预定义的插件机制可能无法满足极端定制需求

关键维度对比

维度	自研方案	i18next 方案
基础功能	键值映射、动态加载、简单插值	键值映射、动态加载、插值、复数、上下文
高级特性	需手动实现（如复数逻辑复杂）	内置日期/数字格式化、数组处理
开发效率	初期快，复杂需求时代码膨胀	学习曲线陡峭，但长期维护高效
类型安全	依赖 TS 泛型手动维护	自动生成 `.d.ts` 类型文件
性能优化	可精细控制按需加载	依赖插件（如懒加载语言包）
维护成本	高（需自建工具链）	低（完善生态+社区支持）

i18多语言

i18多语言

调研比较 (deepseek)

自研轻量级方案

i18next 专业库方案

关键维度对比

选型场景建议

推荐自研方案的情况

推荐 i18next 的情况